Cơm tẻ no xôi vò chẳng thích
Direct English translation
Plain rice fills you up; you do not even like fluffed sticky rice.
Equivalent English version
A full belly makes a dull brain
Giải thích tiếng Việt
Khi đã được thỏa mãn nhu cầu căn bản thì người ta không còn thích thú hay ham muốn thêm cả món ngon hơn nữa. Câu này dùng để nói tâm lý no đủ rồi thì hết thèm, hết thiết.
English explanation
Once an ordinary need has already been satisfied, one no longer wants even a more desirable treat. It describes the loss of appetite or desire after having had enough.
Variants